Chinese Subtitle Specialist - Remote from Bali

Bergabunglah dengan tim kami di Damsmart Asia Sdn Bhd sebagai Chinese Subtitle Specialist, dan rasakan keindahan Bali dari rumah Anda! Sebagai ahli pengejaan subtitle dalam bahasa Mandarin, Anda akan berkontribusi dalam proyek-proyek internasional yang menarik, membantu kami menyampaikan pesan-pesan penting dengan tepat dan akurat.

Damsmart Asia Sdn Bhd adalah perusahaan yang berfokus pada solusi digital inovatif dengan kantor pusat di Malaysia. Kami sedang mencari seseorang yang tidak hanya mahir dalam bahasa Mandarin, tetapi juga memiliki pengalaman dalam pengejaan subtitle untuk berbagai format media, termasuk film, serial TV, dan konten digital.

📋 Tanggung Jawab Pekerjaan

• Menerjemahkan dan mengeja subtitle dalam bahasa Mandarin untuk berbagai format media, termasuk film, serial TV, dan konten digital.
• Memastikan subtitle yang dihasilkan sesuai dengan standar industri dan kebutuhan klien.
• Meninjau dan menyunting subtitle yang telah disiapkan oleh tim lokal untuk memastikan kualitas dan akurasi.
• Bekerja sama dengan tim lokal dan internasional untuk memastikan sinkronisasi yang baik antara audio dan subtitle.
• Mengikuti perkembangan terbaru dalam teknologi subtitle dan standar industri.
• Menangani proyek-proyek dengan tenggat waktu yang ketat dan memastikan pengiriman tepat waktu.
• Mengembangkan dan memelihara hubungan baik dengan klien dan mitra internasional.
• Mengikuti dan menerapkan pedoman etika dan keamanan informasi perusahaan.

🎓 Kualifikasi & Syarat

• Berpengalaman minimal 2 tahun dalam pengejaan subtitle dalam bahasa Mandarin.
• Memiliki sertifikasi dalam pengejaan subtitle atau terjemahan bahasa Mandarin adalah nilai tambah.
• Mahir dalam menggunakan perangkat lunak subtitle seperti Subtitle Edit, Aegisub, atau Captioning 2000.
• Memiliki pemahaman yang kuat tentang standar industri untuk subtitle, termasuk standar W3C dan SRT.
• Memiliki keterampilan komunikasi yang baik dan kemampuan bekerja secara mandiri serta dalam tim.
• Memiliki pemahaman yang baik tentang budaya dan konteks bahasa Mandarin.
• Memiliki kemampuan untuk bekerja dengan tenggat waktu yang ketat dan dalam lingkungan yang dinamis.
• Memiliki kewarganegaraan Malaysia atau Indonesia, dengan izin kerja yang sah.

🛠️ Keahlian

Lowongan Terkait